1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
6
00:00:37,680 --> 00:00:39,760
{\an8}- Droga.
- Sua carruagem, senhor.
7
00:00:41,600 --> 00:00:43,120
{\an8}Por que vim aqui?
8
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
{\an8}O que é esse absurdo?
9
00:01:09,600 --> 00:01:12,080
{\an8}Por que diabos você me trouxe isso?
10
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
{\an8}Bem, eu...
11
00:01:14,200 --> 00:01:16,360
{\an8}Não sei em que idioma está.
12
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
{\an8}Parece polonês para mim…
13
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
{\an8}Eu entendo. Eu cuidarei disso.
Tire isso, quero dizer.
14
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
{\an8}Tikhon.
15
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
{\an8}Onde está Lev Petrovich?
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
{\an8}Ele ainda está dormindo?
17
00:01:32,320 --> 00:01:35,720
{\an8}Preciso conversar com ele
18
00:01:35,800 --> 00:01:38,720
{\an8}sobre os preparativos para a recepção.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
{\an8}Não, senhor, ele não está dormindo.
20
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
{\an8}Ele está acordado há horas.
Ele encomendou um treinador.
21
00:01:43,200 --> 00:01:47,360
{\an8}Ele e seu convidado, o arrogante,
estão indo para algum lugar.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,280
Diga-lhe para não nos esperar para jantar.
23
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
- Voltaremos tarde.
- Vou contar a ele.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Lev Petrovich, você está indo embora?
25
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
Tenho um favor a pedir.
26
00:02:22,200 --> 00:02:25,640
Tenho algumas tarefas na cidade.
Volto direto para a recepção.
27
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
Você precisa que eu pergunte a alguém
para acompanhá-lo?
28
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
Não há necessidade.
O Sr. Zadunaysky irá me acompanhar.
29
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Eu tenho outro pedido.
30
00:02:32,600 --> 00:02:35,560
Espero não ter feito você esperar
por muito tempo, Lev Petrovich.
31
00:02:36,640 --> 00:02:38,920
Uma festa no marechal da nobreza,
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
você sabe, é uma ocasião e tanto.
33
00:02:42,480 --> 00:02:44,760
Senhora,
você vem conosco para Nizhyn?
34
00:02:46,080 --> 00:02:49,800
Não. Vou para um lugar diferente.
35
00:02:49,880 --> 00:02:53,640
Makar. Tenha um treinador pronto
para Mademoiselle.
36
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
Não, posso facilmente caminhar até lá.
37
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Fazer boa viagem.
38
00:03:01,080 --> 00:03:03,480
Não tenha dúvidas, Mademoiselle,
será isso.
39
00:03:05,800 --> 00:03:06,920
Devemos nós?
40
00:03:07,680 --> 00:03:08,760
Natália.
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Você tem um pedido para mim?
42
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
Isso pode esperar.
Conversaremos hoje à noite depois da minha apresentação.
43
00:03:19,040 --> 00:03:20,160
Lev Petrovich?
44
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
Senhorita Polina? Como você…
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,960
Há um atalho pela floresta.
46
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Yanosh, eu queria dizer…
47
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Perdoe a grosseria da minha mãe.
48
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Você está terrivelmente ofendido?
49
00:04:21,160 --> 00:04:24,800
Minha mãe morreu quando eu ainda não tinha oito anos.
50
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
eu não sabia quase nada sobre
o que ela teve que passar,
51
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
ou mesmo sobre o fato
que ela era uma escrava.
52
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
Eu vim para sua casa
esperando descobrir mais,
53
00:04:34,920 --> 00:04:37,120
fale com alguém que a conheceu.
54
00:04:38,440 --> 00:04:40,520
Sinto muito por incomodar sua mãe
55
00:04:40,600 --> 00:04:45,040
mas, acredite, não estou ofendido.
56
00:04:53,280 --> 00:04:56,760
Você sabia que sua mãe e meu tio
57
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
conheceu neste mesmo local?
58
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
O que? Bem aqui, na floresta?
59
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
Sim.
60
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Ela estava dirigindo de volta
para Chervinka sozinho,
61
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
e meu tio estava indo para um baile,
62
00:05:12,000 --> 00:05:15,040
pretendia propor casamento a outra jovem.
63
00:05:16,440 --> 00:05:18,880
Houve uma tempestade,
e o treinador da sua mãe
64
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
ficou preso aqui,
65
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
perto deste moinho abandonado.
66
00:05:27,280 --> 00:05:30,760
{\an8}QUIIV. A CASA DE NAZAR VITER
67
00:05:41,960 --> 00:05:43,280
O que é isso?
68
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
Eles trouxeram para a senhorita Zoriana.
69
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
Há uma nota também.
70
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Dê para mim.
71
00:05:58,760 --> 00:05:59,880
Traga-me uma faca.
72
00:06:00,480 --> 00:06:03,680
Mas está tão bem embalado.
A senhorita Zoriana notará.
73
00:06:03,760 --> 00:06:05,280
Uma faca, eu disse!
74
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
É MUITO PERFEITO PARA REUNIR POEIRA.
ESPERAREI POR VOCÊ PARA SEMPRE.
75
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
M. YAROVY, 15, LAVRSKA ST.
76
00:06:18,640 --> 00:06:19,800
Eu não entendo.
77
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
A maldita garota.
78
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
A loja de ícones.
79
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
Rua Lavrska, 15.
80
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
É aqui que Nikolai Aleksandrovich
encontrou seu corpo.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,480
O detetive considerou isso suicídio.
82
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
A investigação não demorou muito.
83
00:06:58,320 --> 00:07:01,840
Se não fosse pelo Sr. Doroshenko,
ninguém jamais teria descoberto.
84
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Por que ele veio a esta reunião?
85
00:07:04,960 --> 00:07:08,040
Você disse
o duelo foi marcado horas depois.
86
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
Chervinsky ainda tinha a sua mãe.
87
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Minha avó disse
88
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
ele esperava poder salvá-la.
89
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Polina?
90
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Tio!
91
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Que sorte!
92
00:07:24,920 --> 00:07:28,000
Você queria falar com alguém
que conheceu sua mãe pessoalmente.
93
00:07:28,080 --> 00:07:30,960
Por favor, conheça Vasiliy Fedorovych Kosach,
94
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
O irmão mais novo de Aleksey e meu tio.
95
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
Yanosh Yablonevsky.
96
00:07:41,960 --> 00:07:44,080
Olá, Yanosh Stefanovych.
97
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Estou feliz por finalmente conhecer você.
98
00:07:46,280 --> 00:07:48,880
Você sabe quem eu sou?
99
00:07:50,320 --> 00:07:53,360
Não fique surpreso.
Sou investigador de casos criminais.
100
00:07:55,000 --> 00:07:59,680
Infelizmente, você teve que lidar não
comigo, mas com meu… colega.
101
00:07:59,760 --> 00:08:03,160
De qualquer forma,
Estou feliz que tudo tenha sido resolvido.
102
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Sr. Yablonevskiy veio nos visitar
103
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
para saber mais
sobre Katia e Aleksey, mas…
104
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
Não há necessidade de continuar.
105
00:08:10,880 --> 00:08:15,680
Posso imaginar o quão hospitaleira Marianna foi.
106
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
Você realmente conheceu minha mãe?
107
00:08:22,240 --> 00:08:23,120
Sim.
108
00:08:24,000 --> 00:08:28,200
Aleksey a convidou para jantar.
Ele queria que sua família conhecesse sua noiva.
109
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Ela era uma pessoa maravilhosa.
110
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Uma beleza com uma alma terna
e um coração aberto.
111
00:08:35,919 --> 00:08:38,200
eu entendo
por que Aleksey se apaixonou por ela.
112
00:08:39,559 --> 00:08:41,440
Não se podia deixar de amá-la.
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
Obrigado.
114
00:08:46,080 --> 00:08:47,800
É exatamente assim que me lembro dela.
115
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Venha comigo.
116
00:08:50,680 --> 00:08:53,960
Eu vou te mostrar onde o pai dela,
seu avô, foi enterrado.
117
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Ele foi morto
durante um motim em Sheferivka.
118
00:08:56,760 --> 00:09:00,240
Tenho certeza que os Chervinskys
não te contei sobre isso.
119
00:09:00,320 --> 00:09:03,400
A propósito,
O túmulo de Aleksey não está longe do dele.
120
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
Polina, você vem?
121
00:09:07,480 --> 00:09:09,240
Mamãe não sabe que estou fora.
122
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
Acredite em mim, eu descobri.
123
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Não se preocupe,
minha querida irmã não precisa saber
124
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
sobre seu pequeno passeio.
125
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Não corte os dedos.
126
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
- Você tem tudo que precisa?
- Sim.
127
00:09:33,840 --> 00:09:36,960
Tudo bem. Você, limpe a casa.
Tudo bem?
128
00:09:37,520 --> 00:09:40,680
Lavrin e eu voltaremos amanhã à noite.
129
00:09:40,760 --> 00:09:42,840
Você me ouviu, Gengibre?
130
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Olá, rapazes.
131
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
Você não me reconhece?
132
00:09:59,080 --> 00:10:01,800
Não, por quê? Nós fazemos.
133
00:10:03,600 --> 00:10:05,960
Sêmen, quem é essa senhora?
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,000
Quieto.
135
00:10:18,680 --> 00:10:20,520
Você cresceu tanto, gatinha!
136
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
Lembre-se
137
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
quem te ensinou
não ter medo de uma tempestade de neve?
138
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Em que colo você usou para adormecer?
139
00:10:31,120 --> 00:10:36,360
O sono está vagando
140
00:10:37,240 --> 00:10:41,560
Debaixo da janela
141
00:10:42,880 --> 00:10:47,320
E o cochilo fica
142
00:10:48,160 --> 00:10:52,160
Ao lado do gato
143
00:10:52,880 --> 00:10:59,880
O sono pede a soneca
144
00:11:02,720 --> 00:11:09,720
Onde passaremos a noite?
145
00:11:12,000 --> 00:11:14,440
-Natália!
- Gatinho.
146
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
O que você está fazendo aqui?
147
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Esta é a minha casa também.
148
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Você não estava com pressa para chegar aqui.
149
00:11:35,960 --> 00:11:38,320
- Eu queria perguntar sobre o pai.
- Bem?
150
00:11:38,920 --> 00:11:42,640
Como é que a mãe o deixou ir
Deus sabe onde?
151
00:11:42,720 --> 00:11:46,320
- Por que ela não o convenceu?
- Não responsabilize a mãe.
152
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
Ela estava trabalhando como um cachorro.
153
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
Ela deveria forçá-lo a ficar?
154
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
A decisão foi dele.
155
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
A propósito, onde você estava?
156
00:11:58,320 --> 00:12:00,800
Por que você não nos ajudou?
157
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Talvez o pai não precisasse ir embora.
158
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
Lavrin, acalme-se.
159
00:12:10,840 --> 00:12:13,200
Bem... devemos ir.
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
Eles vão nos despedir se chegarmos atrasados.
161
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
Limpe a casa.
162
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
OK?
163
00:12:20,520 --> 00:12:23,280
E cozinhe um pouco de mingau,
acabou o borsch da mamãe.
164
00:12:24,600 --> 00:12:26,920
Tudo bem, tchau.
165
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Onde está meu velho baú? Yarchik?
166
00:12:46,720 --> 00:12:50,800
Então enterramos Aleksey
depois que tudo ficou claro.
167
00:12:51,800 --> 00:12:54,640
Sua mãe estava conosco naquele dia.
168
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Sr. Zhadan também.
169
00:12:57,880 --> 00:13:00,200
Ele foi muito gentil com nossa família.
170
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
Graças à sua ajuda,
A mãe conseguiu manter a propriedade,
171
00:13:05,360 --> 00:13:11,120
e Marianna foi enviada
para uma escola de aperfeiçoamento em Kharkiv,
172
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
embora provavelmente não tenha sido a melhor ideia.
173
00:13:16,400 --> 00:13:21,320
Mas por que sua irmã
odeio tanto minha mãe?
174
00:13:22,720 --> 00:13:26,520
Me disseram que ela estava no casamento da mamãe
e segurou a coroa para ela.
175
00:13:27,640 --> 00:13:28,760
Por quê?
176
00:13:29,800 --> 00:13:33,720
Marianna precisava de alguém para culpar
por seus próprios desastres.
177
00:13:34,360 --> 00:13:39,080
Ela conheceu um oficial em um baile em Kharkiv.
178
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
Roman Yasulovich.
179
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
A mãe não gostou dele imediatamente.
180
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
Ela tentou falar com Marianna
fora deste casamento, mas
181
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
minha irmã cravou os dedos dos pés
182
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
e fez do jeito dela.
183
00:13:53,600 --> 00:13:57,640
Yasulovych provou ser um gastador,
um jogador e um homem desonesto.
184
00:13:59,760 --> 00:14:04,640
Ele não deu a minha irmã
nada de bom, exceto minha sobrinha.
185
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Sinto muito, Polina.
186
00:14:08,240 --> 00:14:12,840
De qualquer forma, você é grande o suficiente
para entender essas coisas.
187
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
Ele bateu na minha mãe
188
00:14:17,040 --> 00:14:18,880
sempre que ele perdia muito dinheiro
189
00:14:20,320 --> 00:14:24,880
ou se ela tentou esconder o dinheiro
para impedi-lo de jogar.
190
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
No final, ele jogou fora a casa,
191
00:14:29,000 --> 00:14:31,880
todas as joias de Marianna,
e até mesmo o treinador.
192
00:14:33,040 --> 00:14:37,560
Ele afogou suas mágoas em vinho e
congelou até a morte a três metros de sua casa.
193
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
Eles o encontraram apenas pela manhã.
194
00:14:40,720 --> 00:14:45,560
Marianna e Polina tiveram que ir ficar
com nossa mãe em Kosachivka.
195
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
Ela continuou dizendo:
196
00:14:50,760 --> 00:14:53,400
"Aleksey teria nos defendido
se ele estivesse vivo.
197
00:14:55,000 --> 00:14:56,960
Se ele estivesse vivo".
198
00:14:57,720 --> 00:15:01,920
Ela vive há anos
em sua fé na onipotência de seu irmão
199
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
e seu ódio pela mulher
quem ele tanto amou.
200
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
Além disso, ela se recusou a aceitar
201
00:15:09,040 --> 00:15:14,200
que o único culpado de sua morte
foi Hryhoriy Chervinsky.
202
00:15:15,280 --> 00:15:19,480
Foi muito mais fácil
do que admitir seu próprio erro.
203
00:15:21,400 --> 00:15:25,320
Obviamente,
seu irmão na verdade era um homem nobre.
204
00:15:26,480 --> 00:15:31,040
É uma pena que a vida dele
chegou ao fim tão cedo e de forma tão brutal.
205
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
Sim.
206
00:15:34,080 --> 00:15:37,880
Ele e Katia poderiam ter
uma vida longa e feliz juntos.
207
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
No entanto,
208
00:15:40,960 --> 00:15:43,760
Espero que sua mãe tenha encontrado a felicidade
209
00:15:43,840 --> 00:15:45,440
apesar de tudo.
210
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
Ela fez isso?
211
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Sim…
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
A mãe ficou muito feliz.
213
00:15:58,160 --> 00:16:01,520
{\an8}QUIIV. ESTÚDIO DE MYKHAYLO YAROVY
214
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
Pintor Yarovy?
215
00:16:05,800 --> 00:16:06,680
Sim.
216
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
Onde está minha filha?
217
00:16:13,880 --> 00:16:18,120
- Você é o Sr. Viter? O pai de Zoriana?
- Onde ela está? Diga-me onde ela está!
218
00:16:54,560 --> 00:16:56,000
Há quase duas semanas
219
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
Zoriana veio até mim para se despedir.
220
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Ela não disse para onde estava indo.
221
00:17:05,960 --> 00:17:07,319
Isso é tudo que sei.
222
00:17:08,760 --> 00:17:10,599
Não sei para onde ela foi.
223
00:17:12,599 --> 00:17:13,680
Você está mentindo.
224
00:17:17,359 --> 00:17:18,440
De jeito nenhum.
225
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
Zoriana valoriza muito sua liberdade
226
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
deixar alguém tomar decisões por ela.
227
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
Então aceite.
228
00:17:27,480 --> 00:17:31,080
Ela não quer ver
você ou eu agora.
229
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Ela não precisa de você ou de mim.
230
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
Como você ousa?
231
00:17:37,600 --> 00:17:39,040
A paz esteja com você, Mykhaylo.
232
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
Entre, irmão Nikodym.
233
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
Bom momento. Entre.
234
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Eu terminei o ícone.
235
00:17:56,280 --> 00:18:00,320
Se eu descobrir que você a está escondendo,
Eu vou matar você.
236
00:18:03,320 --> 00:18:04,640
Eu pensei assim.
237
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
Tenha um bom dia, Nazar Ivanovich.
238
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Deveríamos nos apressar
239
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
antes que alguém perceba que ela estava desaparecida.
240
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
Vasiliy Fedorovych. Polina Romanivna.
241
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Estou extremamente grato a você
por tudo que você me contou
242
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
e para o seu tempo.
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,280
Eu realmente aprecio isso.
244
00:18:28,080 --> 00:18:30,720
Eu ficaria feliz em ver você novamente.
245
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Sinto muito, Yanosh Stefanovych,
246
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
mas não seria muita alegria para nós
ao visitar a propriedade Chervinsky,
247
00:18:50,040 --> 00:18:53,240
até para visitar
com um jovem simpático como você.
248
00:18:53,320 --> 00:18:58,440
No entanto, eu ficaria feliz em ver você
no meu apartamento em Nizhyn.
249
00:18:58,520 --> 00:19:02,800
É uma humilde morada de solteiro,
ao contrário de Chervinka,
250
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
mas pelo menos não haverá fofoca
pelas nossas costas.
251
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
Claro. Seria um prazer.
252
00:19:10,000 --> 00:19:13,680
Apenas me avise
quando uma visita seria apropriada.
253
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Tenha um bom dia.
254
00:19:22,160 --> 00:19:23,040
Tio,
255
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
quando você vai convidar
Sr. Yablonevsky?
256
00:19:29,520 --> 00:19:32,760
Considerando que nos separamos dele
um minuto atrás,
257
00:19:32,840 --> 00:19:34,640
Ainda não sei, meu caro.
258
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
Por que você quer saber?
259
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
O aniversário da mamãe está chegando.
260
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Certifique-se de que não coincide no tempo.
261
00:19:44,360 --> 00:19:47,080
Acredite em mim,
Eu não ousaria perder o aniversário da Marianna,
262
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
especialmente por causa de uma reunião
com o filho de Katia.
263
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Polina.
264
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
Eu pendurei.
265
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
Cheira tão bem!
266
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Esperemos que tenhamos sorte,
267
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
e terá um gosto tão bom.
268
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Natália! Você está bem?
269
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
Eu caí.
270
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
Estou exausta.
271
00:20:37,560 --> 00:20:40,200
Quase esqueci. Eu preciso ir para a cidade.
272
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
Vá para os vizinhos
273
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
e veja se tem alguém em casa.
274
00:20:45,520 --> 00:20:50,560
Peça-lhes para pegarem um carrinho
e um cavalo pronto para mim.
275
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
276
00:21:12,960 --> 00:21:16,680
{\an8}Este triste acontecimento e o sentimento de vergonha
para a terra russa
277
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
que testemunhou esse ultraje,
278
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
o assassinato do nosso soberano,
279
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
encheu nossas mentes de raiva
280
00:21:26,040 --> 00:21:30,040
e maldições contra os assassinos do czar.
281
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
Tio Tikhon, não entendo uma palavra.
282
00:21:35,320 --> 00:21:37,960
Você pode nos dizer com suas próprias palavras
o que vai acontecer agora?
283
00:21:38,040 --> 00:21:41,520
Ouvi dizer que eles mataram o czar
porque ele libertou os fiadores.
284
00:21:42,320 --> 00:21:47,240
Todo mundo estava chorando e sofrendo,
tendo descoberto a morte do czar.
285
00:21:47,320 --> 00:21:50,080
Minha mãe até tirou
seu lenço preto no peito.
286
00:21:50,760 --> 00:21:55,120
Ela disse isso agora
eles nos tornarão escravos novamente.
287
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
Mulheres!
288
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
Você não sabe a primeira coisa
sobre política.
289
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Nem todos os assassinos do czar eram proprietários.
290
00:22:01,880 --> 00:22:03,600
Um deles era trabalhador
291
00:22:03,680 --> 00:22:06,720
outro, um cidadão,
e a terceira uma judia.
292
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
Aquele que fez a bomba
era filho de um padre.
293
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
Por que esses vilões fizeram isso?
294
00:22:15,760 --> 00:22:19,200
Eles dizem que queriam educar
o povo. Em prol das reformas.
295
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Ou seja, mudar o mundo para melhor.
296
00:22:22,040 --> 00:22:24,840
Ter uma lei dando terras ao povo.
297
00:22:24,920 --> 00:22:28,560
Para que você, digamos, pudesse decidir
como você quer viver em sua aldeia.
298
00:22:28,640 --> 00:22:31,080
É por isso que o chamaram de Vontade do Povo.
299
00:22:32,560 --> 00:22:36,960
Mas acho que eles vão renunciar
para obter perdão.
300
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
Seu líder, Perovskaya, é uma nobre.
301
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Por que ela se importaria conosco?
302
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
eu acho…
303
00:22:43,640 --> 00:22:47,120
Como posso tomar qualquer decisão?
Eu sei qual é a coisa certa a fazer?
304
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
Não se preocupe, Ulya.
305
00:22:49,360 --> 00:22:52,200
Ninguém vai deixar você tomar nenhuma decisão.
306
00:22:52,280 --> 00:22:54,360
Você nem consegue descascar as batatas direito.
307
00:22:54,440 --> 00:22:56,120
Jogando fora meia batata.
308
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
Bem, Tikhon, chega de encher a cabeça
com essa bobagem.
309
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
Um czar está morto,
outro tomará o seu lugar.
310
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
Olhe para você e olhe para a Vontade do Povo.
Vamos, vamos, saia daqui, rápido!
311
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
Tio Arkhyp! Tio Arkhyp!
312
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Tio Arkhyp!
313
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
Que barulho é esse, Yarchyk?
O que aconteceu?
314
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
Tia Myrosia, socorro!
315
00:23:33,400 --> 00:23:35,880
Ligue para o tio Arkhyp, deixe-o pegar o carrinho!
316
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
Minha irmã está doente!
Precisamos levá-la para a cidade!
317
00:23:38,400 --> 00:23:39,680
Deus tenha misericórdia!
318
00:23:40,680 --> 00:23:43,520
Arkhyp não está aqui.
Ele foi para um terreno distante.
319
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
Você já esteve em Hnat? Acho que ele está em casa.
320
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
Não. Só a vovó Paraska está lá.
321
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
Vá ver quem está aí.
322
00:23:51,600 --> 00:23:54,000
Acho que é o treinador dos maters.
Talvez seja Lev Petrovich.
323
00:23:56,960 --> 00:23:59,040
Parar!
324
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
O que você está fazendo?
325
00:24:09,800 --> 00:24:13,160
- Você poderia ter se matado!
- Não fique com raiva de mim, senhor!
326
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Achei que você fosse nosso jovem mestre.
327
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Eu ia pedir ajuda.
328
00:24:18,240 --> 00:24:19,640
O que aconteceu?
329
00:24:19,720 --> 00:24:21,400
Minha irmã está doente.
330
00:24:21,480 --> 00:24:24,000
Ela precisa ir para a cidade.
Ninguém está em casa.
331
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
Você poderia nos ajudar, senhor?
332
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
Eu farei qualquer coisa por você!
333
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Mostre o caminho.
334
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
Vamos.
335
00:24:36,680 --> 00:24:38,400
Natália!
336
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Silêncio!
337
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
Estou bem, Yarchyk.
338
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
- Estou bem…
- Senhorita!
339
00:24:52,400 --> 00:24:54,560
O que você está fazendo aqui?
340
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
O cavalheiro tem um treinador. Ele vai ajudar.
341
00:24:57,720 --> 00:25:01,440
Claro que vou, se você não se importa.
342
00:25:01,520 --> 00:25:04,480
- Leve-me para Nizhyn, por favor.
- Sim.
343
00:25:06,640 --> 00:25:09,920
Yarchyk, meu querido, o que é isso?
344
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Não chore.
345
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Coma seu jantar.
346
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
Alguém tem que provar o borsch.
347
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
Eu sei que voltarei em breve.
348
00:25:28,640 --> 00:25:30,720
- Você pode andar?
- Uh-huh.
349
00:26:10,760 --> 00:26:13,840
Natália! Pegue seu vestido!
350
00:26:20,760 --> 00:26:24,760
{\an8}QUIIV. MANSÃO DE OLHA RODZIEVYCH
351
00:26:24,840 --> 00:26:28,240
Este é o relatório de São Petersburgo.
352
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
Realmente? Eu pensei que eles não tinham tempo
para perfumes agora.
353
00:26:32,800 --> 00:26:36,120
- Tirem as mãos! Deixe-me passar!
- O que está acontecendo?
354
00:26:39,440 --> 00:26:42,360
Sinto muito, senhora.
Eu disse a ele que você estava ocupado, mas...
355
00:26:43,520 --> 00:26:47,040
-Sashko, está tudo bem.
- Roman Petrovich, olá.
356
00:26:48,240 --> 00:26:51,920
- Nazar Ivanovich, aconteceu alguma coisa?
- Quero saber onde está minha filha.
357
00:26:52,640 --> 00:26:55,680
- Imediatamente.
- Zoriana não está aqui e não faço ideia…
358
00:26:55,760 --> 00:26:58,440
Não minta para mim!
359
00:26:59,160 --> 00:27:01,920
Eu sei que ela te conta tudo.
Diga-me agora mesmo onde está minha filha.
360
00:27:06,040 --> 00:27:09,760
Roman Petrovich, deixe isso aqui.
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
361
00:27:11,120 --> 00:27:14,280
Obrigado por assumir isso
para trazer os papéis.
362
00:27:14,360 --> 00:27:15,600
Nazar Ivanovich.
363
00:27:21,960 --> 00:27:24,320
Como você ousa, Nazar Ivanovich?
364
00:27:25,000 --> 00:27:27,120
Se este é o caminho
você vai falar comigo,
365
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
é melhor você ir embora!
366
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
O que aconteceu com Zoriana?
367
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Ela fugiu.
368
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Ela me disse que queria ir.
369
00:28:01,280 --> 00:28:04,840
Eu disse que ela não podia e ela foi mesmo assim.
370
00:28:06,680 --> 00:28:09,120
E você, claro,
decidiu que ela estava comigo.
371
00:28:11,800 --> 00:28:14,320
Eles trouxeram esta pintura indecente.
372
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
Com ela!
373
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Eu pensei que ela estava com aquele pintor,
374
00:28:19,880 --> 00:28:23,760
mas a maldita garota
não vou lá há uma semana.
375
00:28:26,800 --> 00:28:30,040
Para onde mais ela iria
se não for para você, Olha?
376
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Eu realmente não sei de nada.
377
00:28:40,040 --> 00:28:44,160
Eu não vi Zoriana
desde a sua recepção.
378
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Eu vejo.
379
00:28:56,160 --> 00:28:59,480
{\an8}NIZHYN. LOJA DA IGREJA
380
00:29:01,320 --> 00:29:02,880
De São Petersburgo, você disse?
381
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
Do próprio Comitê Executivo?
382
00:29:07,960 --> 00:29:11,520
Obviamente, ninguém vai contar isso
para mim ou para o professor.
383
00:29:12,600 --> 00:29:16,360
A mensagem cifrada só tinha o nome.
Nevidomsky.
384
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
Alguém de Kyiv estará com ele.
385
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Eles estão planejando um ato em maio.
386
00:29:25,080 --> 00:29:27,880
Que tipo de ato? Como em São Petersburgo?
387
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
Agora vamos descobrir.
388
00:29:35,960 --> 00:29:39,400
Eu estou te dizendo,
Moscou precisa parar de brincar.
389
00:30:14,920 --> 00:30:16,280
Bom dia, camaradas.
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,760
Estou feliz por estar com você hoje.
391
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
Nevidomsky.
392
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Monge.
393
00:30:25,360 --> 00:30:26,400
Dubrovsky.
394
00:30:27,520 --> 00:30:28,720
Comerciante.
395
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
- Bayda.
- Fico feliz em ver você.
396
00:30:37,600 --> 00:30:39,240
Sua mãe sabe?
397
00:30:39,320 --> 00:30:40,280
Não.
398
00:30:44,320 --> 00:30:48,440
Por favor, conheça nosso devotado camarada
de Kyiv, Robin.
399
00:30:49,600 --> 00:30:53,360
Continuaremos nossa luta
juntos em Nizhyn.
400
00:30:55,120 --> 00:30:56,360
Onde está a professora?
401
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Ele disse que todos estarão aqui.
402
00:30:58,600 --> 00:31:00,480
O professor quase nunca se atrasa.
403
00:31:01,000 --> 00:31:04,080
Esperemos que ele não nos faça esperar
por muito tempo.
404
00:31:04,160 --> 00:31:06,040
Por favor, leia para os camaradas
405
00:31:06,120 --> 00:31:08,960
do Comitê Executivo da Vontade do Povo
endereço
406
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
ao futuro imperador enquanto esperamos.
407
00:31:12,880 --> 00:31:16,240
Este documento denota
nossas condições e demandas,
408
00:31:17,560 --> 00:31:21,080
que você deve comunicar
para toda pessoa pensante.
409
00:31:23,080 --> 00:31:24,320
Vossa Majestade,
410
00:31:25,240 --> 00:31:29,520
enquanto entende
sua situação difícil no momento,
411
00:31:30,560 --> 00:31:33,000
o Comitê Executivo não acredita
412
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
pode se dar ao luxo de sucumbir
para reserva natural
413
00:31:35,960 --> 00:31:39,320
o que provavelmente dita esperar
para uma oportunidade mais favorável
414
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
para oferecer a seguinte explicação.
415
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
{\an8}QUIIV. ESCOLA DE ALFABETIZAÇÃO
416
00:31:50,240 --> 00:31:52,520
{\an8}Tudo o que resta. Aqui.
417
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
Deixo o resto para a Universidade.
418
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
Precisamos descobrir o que fazer a seguir.
419
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Parece que estamos sozinhos agora.
420
00:32:02,200 --> 00:32:04,840
Você não trancou a porta? Droga!
421
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
Olá.
422
00:32:13,440 --> 00:32:15,680
Esta é a escola de alfabetização de adultos?
423
00:32:15,760 --> 00:32:16,840
Sim, senhora.
424
00:32:16,920 --> 00:32:19,880
Mas a primeira aula
não começa antes das seis.
425
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
Sim, eu sei disso.
426
00:32:21,520 --> 00:32:24,920
Minha afilhada Zoriana Viter
é professor aqui.
427
00:32:25,000 --> 00:32:29,840
Zoriana Nazarivna costumava ensinar
letras e conte aqui,
428
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
mas ela desistiu.
429
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
Felizmente, encontramos Oleh Borysovych
quem vai ocupar o lugar dela.
430
00:32:40,480 --> 00:32:43,360
O pai de Zoriana
e não a vejo há dez dias.
431
00:32:45,200 --> 00:32:47,680
Não temos ideia de onde procurá-la.
432
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Ela te contou algo sobre
433
00:32:52,080 --> 00:32:54,600
para onde ela estava indo
e o que ela iria fazer?
434
00:32:57,520 --> 00:32:58,440
Não.
435
00:32:58,520 --> 00:33:01,440
Oleh Borysovych nunca a conheceu.
436
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Quanto a mim, a senhorita Viter apenas disse
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,880
nós íamos precisar
um substituto para ela.
438
00:33:16,840 --> 00:33:19,400
ENDEREÇO DO COMITÊ EXECUTIVO
PARA ALEXANDRE III
439
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
Se por acaso você tiver notícias dela,
440
00:33:31,920 --> 00:33:38,480
por favor diga a ela que estamos muito preocupados
e estão esperando por ela em casa.
441
00:33:38,560 --> 00:33:39,880
Nós definitivamente diremos isso a ela.
442
00:33:40,680 --> 00:33:44,040
Com licença, temos muito o que fazer
antes do início das aulas.
443
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Eu entendo.
444
00:33:46,960 --> 00:33:50,440
Sinto muito por distraí-lo.
445
00:33:50,520 --> 00:33:51,680
Adeus.
446
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Te vejo lá fora.
447
00:34:12,480 --> 00:34:16,880
{\an8}Pela primeira vez em 24 anos
Cheguei um pouco atrasado com o café da manhã,
448
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
{\an8}e você imediatamente fica do lado dele?
449
00:34:19,080 --> 00:34:23,239
Você quer me substituir
com um chef chique? Apenas diga!
450
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
Olhe para você!
451
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
Cale-se. Ninguém vai substituir você.
452
00:34:31,480 --> 00:34:33,639
Haverá uma recepção em Chervinka.
453
00:34:33,719 --> 00:34:36,760
Não vimos nada assim
em 25 anos.
454
00:34:38,280 --> 00:34:42,679
Obviamente, precisaremos de ajuda.
455
00:34:43,440 --> 00:34:46,440
Então é melhor agradecer ao Markiyan.
456
00:34:48,199 --> 00:34:51,800
Que bem ele já me fez
para eu agradecer a ele?
457
00:34:52,639 --> 00:34:55,639
Então, quando você quer que seu almoço seja servido?
458
00:34:55,719 --> 00:34:58,440
Tudo está pronto.
Aliás, sem a ajuda de ninguém.
459
00:35:00,560 --> 00:35:06,000
Onde está Lev
e seu rebanho de convidados de honra?
460
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
Ninguém está em casa.
461
00:35:08,360 --> 00:35:11,520
Lev Petrovich levou a senhora de Kyiv
para a cidade.
462
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
Ele disse que não voltaria
mesmo para o jantar,
463
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
porque o marechal da nobreza
está tendo uma recepção.
464
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
E o polonês foi para os Kosachs
pela manhã.
465
00:35:21,920 --> 00:35:23,160
Piotr Ivanovich,
466
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
se você não precisa mais de mim,
467
00:35:26,600 --> 00:35:28,640
Eu gostaria de ir com sua permissão.
468
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
Prometi passar por aqui no estábulo.
469
00:35:47,280 --> 00:35:49,800
Então e o almoço?
470
00:35:51,080 --> 00:35:53,200
Você tem que jogar duro para conseguir, Galina?
471
00:35:53,800 --> 00:35:57,600
Você não vê o caminho
o cara olha para você?
472
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
O que você quer dizer?
473
00:36:01,200 --> 00:36:04,840
Não finja ser virgem.
474
00:36:04,920 --> 00:36:06,000
Quero dizer, Markyan.
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,640
Ou você vai esperar a vida toda
476
00:36:09,720 --> 00:36:12,280
para alguém que não vai voltar?
477
00:36:14,640 --> 00:36:16,280
Estou bem sozinho.
478
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Não está bem.
479
00:36:19,400 --> 00:36:20,360
Não está bem.
480
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
Tudo bem.
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,880
Sirva o almoço.
482
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL
483
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
{\an8}Preciso de um médico agora!
484
00:36:46,080 --> 00:36:47,160
{\an8}Coloque-a aqui, senhor.
485
00:36:48,440 --> 00:36:51,680
Por que ele a trouxe aqui?
486
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
Ela está muito doente.
487
00:36:53,240 --> 00:36:56,320
Desculpe. Eu não vi as roupas dela.
488
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
Leve-a para o mosteiro.
489
00:36:59,200 --> 00:37:01,280
As freiras vão aceitá-la
se eles têm uma cama.
490
00:37:02,320 --> 00:37:05,560
Você não pode deixá-la aqui.
Não tratamos pessoas como ela.
491
00:37:05,640 --> 00:37:08,360
O que? Como você ousa?
492
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
O que você quer dizer com pessoas como ela?
493
00:37:10,520 --> 00:37:13,880
Camponeses… Pobres… Como ela.
494
00:37:15,560 --> 00:37:18,320
Mostre-me ao médico imediatamente.
495
00:37:18,880 --> 00:37:22,240
Ou você precisa verificar meu pedigree primeiro?
496
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
O que você pensa que está fazendo?
497
00:37:28,360 --> 00:37:30,520
- Ela precisa de ajuda!
- Não a coloque no ônibus!
498
00:37:31,120 --> 00:37:35,000
- Você está preocupado com o estofamento?
- Bobagem, meu jovem.
499
00:37:35,080 --> 00:37:37,200
Como devo examiná-la?
500
00:37:37,280 --> 00:37:38,800
Venha comigo. Rápido.
501
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
Prepare tudo. É uma emergência.
502
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
Tente explicar o que aconteceu!
503
00:37:43,880 --> 00:37:47,400
Eu não tenho certeza.
Ela estava doente antes de eu chegar lá.
504
00:37:48,080 --> 00:37:49,680
E então ela desmaiou.
505
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Bem?
506
00:38:08,160 --> 00:38:10,280
Você descobriu onde diabos ela está?
507
00:38:11,080 --> 00:38:14,360
Eles disseram que não a tinham visto
por tanto tempo quanto você.
508
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Supostamente, ela pediu para encontrá-la
um substituto e saia.
509
00:38:20,080 --> 00:38:23,120
Teremos que esperar até que ela apareça.
510
00:38:23,200 --> 00:38:24,800
Vou ao chefe de polícia.
511
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
Deixe-os encontrá-la
antes que ela tenha problemas.
512
00:38:30,800 --> 00:38:34,280
Eu não faria isso se fosse você, Nazar.
513
00:38:35,160 --> 00:38:40,400
Não é sábio desenhar
a atenção da polícia para Zoriana.
514
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
O que você está falando?
515
00:38:47,640 --> 00:38:48,720
{\an8}NIZHYN. LOJA DA IGREJA
516
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
{\an8}Recebemos folhetos
de São Petersburgo até agora.
517
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
Não temos gráfica.
518
00:38:53,440 --> 00:38:56,760
Você sabe que a polícia está observando
cada impressora.
519
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Tenho más notícias para você.
520
00:38:59,720 --> 00:39:02,160
Ninguém vai te mandar mais nada.
521
00:39:03,800 --> 00:39:07,000
É um pouco mais difícil
encontrar uma gráfica
522
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
numa prisão de São Petersburgo do que em Nizhyn.
523
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
Meu pai, padre Onufriy,
524
00:39:12,520 --> 00:39:14,640
está no comando
da gráfica do mosteiro.
525
00:39:14,720 --> 00:39:18,640
Eles imprimem livros de orações
e livros didáticos para a escola paroquial.
526
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
Eu trabalho lá como clicker.
527
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
eu não acho
Posso usar a imprensa regularmente,
528
00:39:23,760 --> 00:39:27,760
mas acho que posso arriscar
algumas vezes.
529
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
Eu preciso de um parceiro.
530
00:39:31,200 --> 00:39:32,840
Eu não posso fazer isso sozinho.
531
00:39:34,280 --> 00:39:36,440
Posso ajudá-lo se você me mostrar como.
532
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
Mas esses jornais são apenas uma bobagem.
533
00:39:42,680 --> 00:39:45,000
Quando conseguiremos fazer o verdadeiro trabalho?
534
00:39:46,160 --> 00:39:50,840
O professor disse que iríamos organizar
uma ação para a chegada de algum figurão.
535
00:39:51,600 --> 00:39:55,760
Você deveria saber que não somos mais covardes
do que os caras de São Petersburgo.
536
00:39:56,720 --> 00:39:58,080
Pelo menos não estou.
537
00:39:59,000 --> 00:40:02,400
Você não é o único que está pronto
para colocar seu dinheiro onde está sua boca.
538
00:40:04,240 --> 00:40:08,080
Como você pode ver, as fileiras daqueles
a defesa de ações decisivas estão crescendo.
539
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
Minha opinião não mudou.
540
00:40:14,840 --> 00:40:17,680
Não há heroísmo ou utilidade
em derramamento de sangue sem sentido.
541
00:40:19,560 --> 00:40:24,080
Se quisermos uma vida melhor,
precisamos ensinar e educar,
542
00:40:24,160 --> 00:40:25,760
não atirar e bombardear.
543
00:40:25,840 --> 00:40:28,000
Maldição. Eu preciso ir.
544
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
O professor.
545
00:40:55,960 --> 00:40:57,040
Desculpe.
546
00:40:58,200 --> 00:41:01,040
Infelizmente, hoje
Não tenho mais tempo livre.
547
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
Desculpe.
548
00:41:04,200 --> 00:41:07,640
Algum tipo curioso estava me seguindo
da universidade.
549
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
Eu tive que dar um passeio rápido
por uma hora.
550
00:41:11,600 --> 00:41:12,680
Professor.
551
00:41:15,040 --> 00:41:16,120
Nevidomsky.
552
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
Estou feliz por finalmente conhecer você.
553
00:41:20,240 --> 00:41:21,200
Mesmo aqui.
554
00:41:21,280 --> 00:41:24,080
Eu não esperava ser capaz
ser surpreendido por qualquer coisa,
555
00:41:24,160 --> 00:41:26,280
mas você conseguiu.
556
00:41:26,360 --> 00:41:28,680
Você deve ser o camarada de Kyiv.
557
00:41:30,200 --> 00:41:31,280
Robin.
558
00:41:32,160 --> 00:41:35,520
A Universidade de St. Vladimir envia saudações.
559
00:41:51,040 --> 00:41:52,120
Bem…
560
00:41:53,000 --> 00:41:56,160
Não é bom. Vamos, ligue para o povo.
561
00:41:57,720 --> 00:41:59,600
Ela não é a primeira.
562
00:42:01,800 --> 00:42:04,240
Você sabe
quantos como ela existem no país?
563
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
O que vamos fazer com ela?
564
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
Senhor Zadunaysky…
565
00:42:13,560 --> 00:42:15,400
Ligue para Zadunaysky…
566
00:42:16,200 --> 00:42:19,280
Calma, calma, minha querida.
Você está no hospital.
567
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
Ninguém vai te machucar aqui.
Eu sou médico.
568
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Diga-me quando você tentou
se livrar do bebê?
569
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
O que exatamente você fez?
570
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
O que?
571
00:42:28,080 --> 00:42:29,200
Eu não…
572
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
eu não fiz nada…
573
00:42:32,000 --> 00:42:36,400
Acredite em mim, não vamos deixar ninguém te machucar.
Mas você precisa me contar a verdade.
574
00:42:37,000 --> 00:42:38,720
Foi sua primeira gravidez?
575
00:42:44,160 --> 00:42:45,320
eu…
576
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
Eu não percebi de imediato…
577
00:42:47,440 --> 00:42:49,400
Há quanto tempo você está
experimentando ondas de calor?
578
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Você vê preto?
Sente peso no estômago?
579
00:42:51,520 --> 00:42:53,080
Talvez uma semana.
580
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
Quando você abortou o bebê?
581
00:42:56,000 --> 00:42:57,640
Há quanto tempo?
582
00:43:04,320 --> 00:43:06,680
Bem…
583
00:43:08,040 --> 00:43:11,520
{\an8}NIZHYN. MANSÃO DE DOROSHENKOS
584
00:43:11,600 --> 00:43:13,440
- Lindo vestido.
- Obrigado.
585
00:43:21,480 --> 00:43:22,920
Por favor, vamos lá.
586
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
Tânia, minha querida.
587
00:43:26,480 --> 00:43:28,320
Estou tão feliz em ver você.
588
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Por que você está sozinho? Onde está seu marido?
589
00:43:30,600 --> 00:43:31,840
Infelizmente, como sempre.
590
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
Ele prometeu vir
direto para você do trabalho.
591
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
Meu filho teve muita sorte com uma esposa como você.
592
00:43:37,760 --> 00:43:41,080
E parece
ele está se aproveitando disso.
593
00:43:43,040 --> 00:43:44,400
Vasily.
594
00:43:45,120 --> 00:43:46,440
Afinal, você veio.
595
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
Nikolai Aleksandrovich.
596
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
Yelena Aleksandrovna.
597
00:43:59,040 --> 00:44:00,400
Tetiana Yehorivna.
598
00:44:08,680 --> 00:44:09,920
Meus respeitos.
599
00:44:10,680 --> 00:44:14,200
Boa noite, Vasiliy Fedorovych.
600
00:44:15,960 --> 00:44:19,800
Me desculpe,
Preciso falar com a Sra. Lopushynska.
601
00:44:25,560 --> 00:44:31,640
Esperávamos que Marianna Fedorivna
e Polina também estaria aqui.
602
00:44:31,720 --> 00:44:33,160
Faz um tempo que não os vemos.
603
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
Minha irmã manda desculpas.
604
00:44:40,720 --> 00:44:45,920
Ela não se sente bem
depois da visita inesperada de hoje.
605
00:44:47,040 --> 00:44:50,080
Foi alguém de sua antiga vida?
606
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
Sim.
607
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
Mas não é o que você está pensando.
608
00:44:54,560 --> 00:44:56,960
Fomos visitados hoje
pelo filho de Kateryna Verbytska.
609
00:44:58,040 --> 00:45:01,280
É assim mesmo?
O filho de Katia está aqui, em Nizhyn?
610
00:45:04,040 --> 00:45:05,760
Com licença. Eu voltarei.
611
00:45:05,840 --> 00:45:07,120
Sim.
612
00:45:07,200 --> 00:45:08,480
Lev Petrovich.
613
00:45:09,840 --> 00:45:12,160
Estou tão feliz
que você aceitou meu convite.
614
00:45:12,240 --> 00:45:14,640
Estou feliz em ver você em nossa casa.
615
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
Nikolai Aleksandrovich, meus respeitos.
616
00:45:16,840 --> 00:45:19,320
Me desculpe, não tive chance
para visitá-lo mais cedo.
617
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Acredite em mim, tenho profundo respeito
para você e Yelena Aleksandrovna,
618
00:45:23,440 --> 00:45:27,240
apesar de todas as diferenças
e mal-entendidos
619
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
você e meu pai tiveram no passado.
620
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Estou feliz por estar aqui hoje.
621
00:45:31,680 --> 00:45:33,160
Yelena Aleksandrovna.
622
00:45:34,480 --> 00:45:38,200
E claro que é uma grande honra
para todos nós
623
00:45:38,280 --> 00:45:41,080
receber
a inimitável Mademoiselle Rossignol.
624
00:45:41,160 --> 00:45:42,400
Entre você e eu,
625
00:45:42,480 --> 00:45:45,800
todas essas pessoas estão aqui
só para ouvir você cantando.
626
00:45:47,760 --> 00:45:51,840
Geralmente nossos saraus musicais
são muito menos populares.
627
00:45:51,920 --> 00:45:54,280
Tenho que decepcioná-lo: não sou ela.
628
00:45:55,120 --> 00:45:57,760
Toda Mademoiselle e eu
temos em comum são as nossas origens.
629
00:45:57,840 --> 00:46:00,560
Por favor, conheça Zoriana Nazarivna Viter.
630
00:46:00,640 --> 00:46:04,720
Ela veio para Chervinka para ajudar a organizar
A visita de Sua Alta Nobreza.
631
00:46:04,800 --> 00:46:07,960
Espero que tenhamos o seu apoio,
Nikolai Aleksandrovich.
632
00:46:08,040 --> 00:46:10,760
Você entende que uma visita
de uma pessoa tão importante
633
00:46:10,840 --> 00:46:14,320
pode causar quaisquer eventos inesperados,
634
00:46:14,400 --> 00:46:16,840
especialmente considerando
o que aconteceu em São Petersburgo.
635
00:46:17,440 --> 00:46:22,480
Sim, foi uma grande tragédia
e desgraça para todos nós.
636
00:46:32,280 --> 00:46:33,480
Sr. Zadunaysky?
637
00:46:35,120 --> 00:46:36,400
Senhor Zadunaysky!
638
00:46:38,120 --> 00:46:39,200
Com licença? Eu não estou...
639
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
Você trouxe a camponesa?
640
00:46:42,040 --> 00:46:44,120
Sim. Como ela está?
641
00:46:44,200 --> 00:46:47,440
O médico não sabe
como ela abortou seu bebê.
642
00:46:48,080 --> 00:46:51,200
Ela estava tomando algumas tisanas,
torturando-se de alguma forma?
643
00:46:53,080 --> 00:46:56,840
Me desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.
644
00:46:57,520 --> 00:46:59,600
Mal conheço Mademoiselle.
645
00:46:59,680 --> 00:47:02,440
Claro que sim. Mademoiselle, você disse?
646
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Quando é que alguém
vai colocar vocês, nobres, em xeque?
647
00:47:05,600 --> 00:47:07,920
Espere! Você não me contou como ela está.
648
00:47:09,040 --> 00:47:10,440
Quão sério é isso?
649
00:47:10,520 --> 00:47:12,480
Olhe para você, tão cheio de simpatia!
650
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
Achei que você disse que mal a conhecia.
651
00:47:19,160 --> 00:47:22,320
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
652
00:47:36,920 --> 00:47:39,840
Já terminou, Piotr Ivanovich?
653
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
Sim.
654
00:47:43,560 --> 00:47:45,760
Devo levá-lo para Larisa Viktorivna?
655
00:47:49,080 --> 00:47:50,560
Leve-me para o quarto.
656
00:47:52,160 --> 00:47:53,480
Estou cansado.
657
00:48:03,640 --> 00:48:06,920
Eu não preciso de cozinheiros sofisticados
da cidade aqui.
658
00:48:08,160 --> 00:48:10,360
Posso encontrar ajuda sozinho.
659
00:48:10,440 --> 00:48:12,960
Metade da aldeia está desempregada.
660
00:48:13,040 --> 00:48:16,760
Eles fariam qualquer coisa do amanhecer ao anoitecer
por alguns centavos.
661
00:48:18,160 --> 00:48:22,120
Bem, Galina Romanivna,
você está encarregado da cozinha.
662
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
Tudo será do jeito que você quiser.
663
00:48:25,000 --> 00:48:26,360
Bem, ótimo.
664
00:48:26,440 --> 00:48:31,480
E não fique com raiva de mim por gritar
665
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
para você na frente do mestre.
666
00:48:34,160 --> 00:48:37,200
Eu não gosto quando as pessoas interferem
com meu negócio.
667
00:48:37,840 --> 00:48:40,200
Eu prometo, Galina Romanivna,
668
00:48:40,280 --> 00:48:44,760
da próxima vez falarei com você primeiro.
669
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
Na cozinha,
sua palavra precede a do mestre.
670
00:48:48,240 --> 00:48:50,120
Não há nada para discutir.
671
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
- Mamãe!
- Yarchik!
672
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
O que aconteceu? O que você está fazendo aqui?
673
00:48:57,120 --> 00:48:58,720
Natalie estava em nossa casa.
674
00:48:58,800 --> 00:49:01,280
Ela limpou a casa, cozinhou borsch,
675
00:49:01,360 --> 00:49:04,240
e então ela ficou branca
como uma pessoa morta.
676
00:49:06,160 --> 00:49:07,360
Oh meu Deus.
677
00:49:07,440 --> 00:49:09,480
Vou preparar o treinador.
678
00:49:11,000 --> 00:49:13,720
Tem alguém com ela?
Ela estava consciente quando você saiu?
679
00:49:13,800 --> 00:49:16,560
Parei uma carruagem de cavalheiros na estrada.
680
00:49:16,640 --> 00:49:18,080
Ele a levou para a cidade.
681
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
Eu estava esperando ele voltar,
682
00:49:19,760 --> 00:49:23,840
mas os irmãos só voltarão para casa amanhã,
então eu estava com medo de ficar lá sozinho.
683
00:49:23,920 --> 00:49:26,000
Nada vai acontecer com ela, certo?
684
00:49:26,080 --> 00:49:28,400
Espere. Recomeçar.
685
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
Que cavalheiro? Para onde ele a levou?
686
00:49:34,680 --> 00:49:35,920
Ouvir.
687
00:49:36,000 --> 00:49:39,280
Por que você tem que ser tão teimoso?
É um milagre que o seu…
688
00:49:39,360 --> 00:49:41,760
Como você os chama - canário? -
ainda está vivo.
689
00:49:42,400 --> 00:49:45,600
Mas sem uma cirurgia urgente
ela não durará até de manhã.
690
00:49:45,680 --> 00:49:48,520
- Doutor, isso tudo é um mal-entendido!
- Bem…
691
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Esta senhora não é uma camponesa.
692
00:49:51,080 --> 00:49:53,560
Ela é uma cantora proeminente
Natália Rossignol!
693
00:49:54,320 --> 00:49:58,560
Acontece que eu estava por perto quando ela desmaiou,
é isso.
694
00:50:01,280 --> 00:50:02,360
Meu Deus!
695
00:50:03,440 --> 00:50:06,800
Isso mesmo,
Li sobre isso no jornal hoje.
696
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
Zadunaysky é seu agente,
697
00:50:11,280 --> 00:50:15,160
quem foi nomeado
o novo gerente do nosso teatro.
698
00:50:18,160 --> 00:50:19,360
Oh meu Deus.
699
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
Claro, cuidando da segurança
do convidado importante
700
00:50:23,760 --> 00:50:26,840
tem que ser uma questão de honra
para a nobreza local,
701
00:50:26,920 --> 00:50:29,480
especialmente durante sua visita
para a universidade.
702
00:50:31,280 --> 00:50:32,160
Mãe.
703
00:50:36,160 --> 00:50:39,040
Nikolai Aleksandrovich.
Espero não estar atrasado.
704
00:50:39,120 --> 00:50:40,080
Finalmente.
705
00:50:41,600 --> 00:50:44,160
Permita-me apresentar meu enteado,
706
00:50:44,760 --> 00:50:48,200
Vladimir Korieniev,
professor da nossa Universidade.
707
00:50:49,560 --> 00:50:53,440
Este é Lev Petrovich Chervinsky,
Filho de Piotr Ivanovich.
708
00:50:53,520 --> 00:50:57,480
Ele está aqui para tratar de assuntos importantes do Estado.
709
00:50:57,560 --> 00:50:59,360
Boa noite, Sr. Chervinsky.
710
00:50:59,440 --> 00:51:03,640
Tenho certeza que você encontrará no meu padrasto
um verdadeiro campeão da monarquia.
711
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Vladimir, os tempos mudam,
712
00:51:05,480 --> 00:51:08,240
e eu gostaria de poder esquecer
que você estava crescido
713
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
e dar-lhe uma boa surra.
714
00:51:11,360 --> 00:51:13,920
Onde você esteve? Por que você está tão atrasado?
715
00:51:14,000 --> 00:51:16,160
Mãe, não seja tão dura comigo.
716
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
Eu fiz o melhor que pude.
717
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Perdi a apresentação da Diva?
718
00:51:20,280 --> 00:51:22,080
Eu nunca me perdoaria.
719
00:51:22,160 --> 00:51:23,840
De jeito nenhum, Wladimir.
720
00:51:23,920 --> 00:51:27,600
No entanto, sua esposa deve estar entediada até as lágrimas,
721
00:51:27,680 --> 00:51:29,920
e isso é realmente ultrajante da sua parte.
722
00:51:30,000 --> 00:51:31,520
Sim, com licença.
723
00:51:33,360 --> 00:51:35,360
Estamos esperando há muito tempo.
724
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
Mademoiselle parecia ansiosa para se apresentar…
725
00:51:39,880 --> 00:51:42,160
Esses artistas podem ser estranhos às vezes.
726
00:51:42,760 --> 00:51:44,400
Talvez ela tenha esquecido.
727
00:51:45,400 --> 00:51:47,000
Isso não parece ser Natalie.
728
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Ela não poderá ter filhos,
mas ela sobreviverá.
729
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
E o pior resultado?
730
00:51:56,040 --> 00:51:57,040
Morte.
731
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
E se não operarmos,
sua morte será iminente.
732
00:52:02,640 --> 00:52:03,720
Sim, mas…
733
00:52:04,720 --> 00:52:06,960
Pode esperar até de manhã?
734
00:52:07,880 --> 00:52:10,760
Vou trazer a mãe dela de Chervinka,
ela é um padre.
735
00:52:11,520 --> 00:52:12,560
Desculpe.
736
00:52:12,640 --> 00:52:16,440
No caso dela,
atraso equivale a uma sentença de morte.
737
00:52:31,640 --> 00:52:33,760
Então faça o que for preciso para salvá-la.